曾子问不谏上不顾民以成行义者晏子对以何以成也
曾子问不谏上不顾民以成行义者晏子对以何以成也
曾子问晏子曰：“古者尝有上不谏上，下不顾民，退处山谷，以成行义者也？”晏子对曰：“察其身无能也，而讬乎不欲谏上，谓之诞意也。上惛乱，德义不行，而邪辟朋党，贤人不用，士亦不易其行，而从邪以求进，故有隐有不隐。其行法，士也，迺夫议上，则不取也。夫上不谏上，下不顾民，退处山谷，婴不识其何以为成行义者也。”
曾子问晏子：“古代曾经有对上不能劝谏国君，对下无法顾及百姓，而退隐居于山谷，以求成就于道德操守的人吗？”晏子回答道：“你若仔细审察，就会发现这些人虽然才能不足，却借口不愿劝谏君上，这种态度可谓荒谬。君上昏庸迷乱，不能坚持正确的道德操守，奸邪之人结党营私，贤明之士不能得到任用，学者们也不轻易改变自己的行为，反而跟随奸邪之辈以求升官发财。因此，有的人选择隐居，有的人选择不隐居。那些按照法度行事的，便是有道义的读书人，至于那些对君王议论纷纷的，这种行为则是不可取的。这些人上不能劝谏国君，下不能顾及百姓，退隐居于山谷，真不知道他们凭借什么能成为成就道德操守与志向的人。”