一、三十有一年，春，王正月，公在干侯。
一、昭公三十一年，春天，周王的正月，鲁昭公在晋地乾侯。
二、季孙意如会晋荀在于适历。
二、鲁执政大夫季孙意如和晋国大夫荀在在适历会面。
三、夏，四月，丁巳，薛伯谷卒。
三、夏天，四月，丁巳（初三）日，薛国国君任谷去世。
四、晋侯使荀在唁公于干侯。
四、晋国国君晋定公派大夫荀在在乾侯慰问鲁昭公。
唁公不得入于鲁也，曰：“既为君言之矣，不可者意如也。”
慰问鲁昭公不能够进入鲁国，说：“已经为您说过话了，不同意让您回国的是季孙意如。”
五、秋，葬薛献公。
五、秋天，安葬薛献公。
六、冬，黑肱以滥来奔。
六、冬天，黑肱带着滥地逃来投奔鲁国。
其不言邾黑肱何也？别乎邾也。其不言滥子何也？非天子所封也。来奔，内不言叛也。
经文没有提到邾国的黑肱，为什么呢？这是为了与邾国进行区分。经文不说“滥子”，为什么呢？不是周天子命封的。说“来奔”，是对叛逃来鲁国的人不说“叛”。
七、十有二月，辛亥，朔，日有食之。
七、十二月，辛亥（初一）日，朔日，发生日食。