译文
二十年来总作为被放逐的大臣，如今归来还能再见到曲江春天的美景。
游客们啊，别笑话我这白头老翁在花间沉醉，试问这世上有几人能在年老时还能如此醉心于花间呢？

注释
杏园：园名。每年三月杏花怒放时，新科进士都要在此举行曲江宴，亦称杏园宴，故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。
酬：酬答。
见赠：指白居易当时的赠诗。
二十馀年：刘禹锡于唐永贞元年（805年）被贬，到唐大和元年（827年）奉召还京，共经历了二十三年。
逐臣：被朝廷贬谪放逐之臣，诗人自指。
曲江：即曲江池。为京城人士节日游赏之地。据《剧谈录》中载：“曲江池……元中疏凿，遂为胜境。其东有紫云楼、芙蓉苑，其南有杏园、慈恩寺。花卉环周，烟水明媚。都人游玩，盛于中和、上已之节，采幄翠帱，匝于堤岸，鲜车健车，比肩击鼓。”从这样的描述中，足见当时游览之盛。

　　这首诗作于刘禹锡在长安任集贤殿学士期间，时年五十七岁。此时刘禹锡与裴度、白居易等人在京城曲江池西岸的杏园里宴饮，赏花花，并相互作诗唱酬。在此期间，白居易作《杏园花下赠刘郎中》一诗以赠刘禹锡，刘禹锡也作此诗予以酬答。

　　“二十余年作逐臣，归来还见曲江春”，这诗不禁让人联想起《再游玄都观》中那句“前度刘郎今又来”，韵味悠长。二十多年的贬谪生涯，在诗人心头留下了难以磨灭的伤痕，然而他却似乎并未将这些伤痕放在心上，反而选择在杏园绚烂的花海之下，畅饮自乐，享受着难得的欢愉。

　　“游人莫笑白头醉，老醉花间有几人”，这两句诗是诗人内心感慨的抒发。世人常说，酒能解忧，亦能消愁，而诗人在这花间沉醉，其内心实则藏着无尽的苦涩与无奈。他以洒脱自怡的姿态，展现出“狂沙吹尽始到金”般的坚强与自信，令人动容。

　　刘禹锡的这篇诗作表现得更多的是酸楚、苦涩的感情。诗人历经多年贬谪，他终于被召回京师，仍是“烈士暮年，壮心不已”。但现实往往是不能尽如人意，刘禹锡依旧被统治者闲置一旁，满腔的政治抱负瞬间化为泡影。审视自己，已过半百，却老无所成，满心忧愁。在这园中，他与境遇相似的友人把酒吟诗，试图借酒浇愁，将世事看淡，寻求超脱。然而，这谈何容易。一句“莫笑”，饱含了诗人无尽的无奈；一句“老醉花间有几人”，又蕴含了作者多少深意。这份无奈与感慨，唯有诗人自己能够深深体会。。

　　总之，此诗表现了诗人久历磨难后的轻松喜悦之情和放旷洒脱的胸怀，是作者人格品性的写照。

　　《杏园花下酬乐天见赠》是唐代诗人刘禹锡所创作的一首七言绝句。此诗从诗人遭贬谪写起，二十三年来，他一直在荒远之地任职；等他被召回到长安任职时，已经由当年意气风发的年轻人变成了老人。此诗诗意粗俗狂谲，但总体而言，还是以豪迈洒脱的生命状态为主。