一、十年，春，王正月，公败齐师于长勺。
一、鲁庄公十年，春天，周王的正月，鲁庄公率军在长勺击败齐军。
不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。
不记载日期，因为是突然袭击。突袭而又说击败，因为是鲁国取得胜利。
二、二月，公侵宋。
二、二月，鲁庄公率军入侵宋国。
侵时，此其月何也？乃深其怨于齐，又退侵宋以众其敌，恶之，故谨而月之。
入侵通常只记载季节，那么这里为何特别记载了月份呢？这是因为鲁国已经加深了与齐国的仇怨，却又撤兵转而入侵宋国，进一步增加敌人。为贬低这种做法，所以慎重地记载了这件事的月份。
三、三月，宋人迁宿。
三、三月，宋国人迁走宿国。
迁，亡辞也。其不地，宿不复见也。迁者，犹未失其国家以往者也。
迁，是灭亡的说辞。经文没有记载迁往何处，宿国也没有在经文中再出现了。用“迁”字，就好像没有失去国家而离开了一样。
四、夏，六月，齐师、宋师次于郎。公败宋师于乘丘。
四、夏天，六月，齐军、宋军在郎地驻扎。鲁庄公率军在乘丘击败宋军。
次，止也，畏我也。不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。
次，是驻扎的意思。畏惧我国。不记载日期，因为是突然袭击。突袭而又说击败，因为是鲁国取得胜利。
五、秋，九月，荆败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。
五、秋天，九月，楚国在莘击败蔡军，把蔡哀侯献武带回国。
荆者，楚也。何为谓之荆？狄之也。何为狄之？圣人立，必后至。天子弱，必先叛，故曰荆，狄之也。蔡侯何以名也？绝之也。何为绝之？获也。中国不言败，此其言败何也？中国不言败，蔡侯见其获乎？其言败何也？释蔡侯之获也。以归，犹愈乎执也。
“荆”指的就是楚国。为什么称它为“荆”呢？这是将其视为蛮族的做法。为何把它视作蛮族呢？因为每当天子登基，楚国总是最后一个前来朝见；当天子力量薄弱时，它又往往是第一个背叛。因此称之为“荆”，视为蛮族。至于为什么直呼蔡哀侯的名字，这是表示对他的弃绝。为何弃绝他呢？因为他在战斗中被俘虏。中原诸国通常不使用“败”字，但在这里的经文中却用了“败”，这是为何呢？因为蔡哀侯确实被俘，使用“败”字是为了表明这一事实。而说“以归”，比直接用“执”一词要更加委婉。
六、冬，十月，齐师灭谭，谭子奔莒。
六、冬天，十月，齐军灭亡了谭国，谭国国君逃往莒国。