火焰山遥八百程，火光大地有声名。
火煎五漏丹难熟，火燎三关道不清。
时借芭蕉施雨露，幸蒙天将助神功。
牵牛归佛休颠劣，水火相联性自平。
译文
到火焰山的路途有八百里远，那里的土地终年燃烧烈火早已有了声名。
齐天大圣进炼丹炉后，被火煎也没变成丹药，被大火阻挡，只能三借芭蕉扇来清除障碍。
借来芭蕉扇，是为了扇灭大火，天降雨露，多亏有神佛助阵才能才能成功。
牛魔王被佛祖驯服不再作恶，从此火焰山水火和谐得到安定。
注释
遥：远。
劣：坏。
《火焰山》是一首七言律诗。诗的首联以夸张的手法描写火焰山的遥远与威名；颔联说齐天大圣进入炼丹炉后的修炼历程，只能借芭蕉扇来灭火；颈联写芭蕉施雨与天神相助的情节，写大圣在困境中寻求到帮助和转机；尾联陈述事件结果。整首诗语言凝练，意象鲜明，形象生动地诗化了《西游记》中火焰山这部分的情节，充满奇幻色彩。
（1500—1582）明小说家。山阳人，字汝忠，号射阳山人。科举屡遭挫折，嘉靖中补贡生，后任浙江长兴县丞。耻为五斗米折腰，拂袖而归，专意著述。自幼喜读野言稗史、志怪小说，善谐谑，晚年作《西游记》，叙述唐高僧玄奘取经故事。另有《射阳先生存稿》《禹鼎志》等。
