译文：儒者有上不为天子的，下不侍奉于诸侯的，谨慎安详而崇尚宽和，与人相处而坚持原则，学识渊博却又能服膺贤人，亲近礼乐法度，以磨砺个人方正的品格，即使把国家分封给他，在他看来却像小事一样微不足道，不愿臣服于人，也不愿出仕做官。

注释：廉隅：棱角，此指方正的品格。锱铢：古代重量单位。

赏析：此句阐明了儒士的行事风范，从各个方面展示了儒士的行为准则，儒士具有超凡脱俗的举动，显示真正的儒者不同于凡俗的可贵之处。