译文：处在不顺利的环境中，就好比全身都扎着针、敷着药，在不知不觉中磨练着意志、培养着高尚的品行。处在优越的环境中，就好比被各种兵器所包围，不知不觉就被掏空了身体，消磨了意志。

注释：针砭药石：泛指治病用的各种工具与药物。砥节砺行：砥砺，磨刀石，质地细的磨刀石叫砥，质地粗的叫砺。销膏靡骨：融化脂肪，侵蚀骨头。膏：脂肪。

赏析：此句形象地描述了在逆境和顺境两种环境中的人的不同表现和磨砺，强调了逆境的磨砺可以使人坚定不移、积极向上，而顺境的安逸可能会使人失去警惕和进取精神。