译文
从深井里汲来一桶冷水，冲了冲凉，只感觉十分舒爽。
荷池纳凉不成，本来有些失望，在冲凉之后，对“追凉不得”已经不放在心上了。看到天边火红的晚霞，好像眼睛都被它灼伤一般。
注释
寒甃（zhòu）：寒凉的水井。甃，本意是指以砖瓦等砌的井壁，亦用以指井。千寻：形容极长或极高。古时以八尺为一寻。
井花：指清晨初汲的水。李时珍《本草纲目·水二·井泉水》引汪颖曰：“井水新汲，疗病利人。平旦第一汲，为井华水，其功极广，又与诸水不同。”在此诗中当泛指井水。
不胜：非常，十分。
浑闲事：犹言寻常事。
生憎：最恨，偏恨。
参考资料：
（宋）杨万里著；张勇，姜剑云，杜玉荣解评. 杨万里集[M]. 太原：三晋出版社, 2008：25-30.
杨大中编. 唐宋绝句五百首[M]. 沈阳：东北大学出版社, 2016：461-463.
杨万里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名诗人、大臣，与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作诗两万多首，传世作品有四千二百首，被誉为一代诗宗。他创造了语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。杨万里的诗歌大多描写自然景物，且以此见长。他也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》等。
