译文
怀念那遥远的巫山之南，想必渌江已变暖，百花正争艳。
我心意踌躇，不能前往，向着那南去的白云，泪流涟涟。
无情的春风，又将我思归的魂梦吹散。
恍惚中不见了心上的人儿，天长地阔，音信苦短。
注释
阳：山的南面。
渌江：又名渌水。渌江河，属湘江一级支流，发源于江西杨歧山千拉岭南麓，西流经过醴陵市，渌口区，在渌口镇汇入湘江。
踌躇：犹豫不决。
南云：南飞之云。常以寄托思亲、怀乡之情。晋陆机《思亲赋》：“指南云以寄款，望归风而效诚。”
短：少。
参考资料：
管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：556-560
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：959-966
《寄远十二首》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。此诗为其中第五首。
参考资料：
詹福瑞 等·李白诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
《寄远十二首·其五》是一首五言律诗。诗的首联以巫山、渌江等美好景象为背景，造出一种温馨而遥远的意境；颔联表达了诗人因无法前往爱人身边而内心踌躇、泪满衣襟的痛苦情感；颈联以春风的无情吹断梦魂，进一步强化了内心的痛苦与绝望；尾联点明两人分隔两地、音信难通的现实困境。此诗写春日思念远方亲人而动归思之情，诗以春光明媚之景起兴，铺陈远隔天涯而梦魂断绝、音信短缺的倍极相思之感，乐景哀情，颇见深挚。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
