译文
谁来怜悯我即将面临的贬谪和外放的困境呢？只有歙州太守卢中永特意送来的一壶名酒。
一饮而尽，仿佛看透了世间的是非曲直，如同梦境一般。曾经的身世浮沉、痛苦经历似乎都烟消云散了。
醉醺醺的，像嵇康一样疏懒，不受礼法的约束。昏昏沉沉的，更增添了像宁武子那样装傻的想法。
感念卢中承在这萧瑟的秋天里惦念自己并送来美酒，看着夹溪而生的红蓼映衬着那凋零的风蒲，感慨万千。

注释
卢中丞：字子强，歙州刺史。
名酝：名酒。会昌二年，杜牧无故陷入牛李党争中，因幸相李德裕的排挤，被外放为黄州刺史本诗写于此时。
嵇康：仕魏为中散大夫。嗜酒，工诗文，谓己“性复疏懒”。
兀兀：昏沉貌。
宁武：卫国大夫，谥武。《论语“公治长》：“子日： 宁武子，邦有道，则知；邦无道，则愚。其知可及也，其愚不可及也。”
风蒲： 蒲柳。

　　《歙州卢中丞见惠名酝》是一首七言律诗。诗的首联道出穷途末路的困顿，唯有太守赠酒，带来一丝慰藉；颔联将过往经历比作一场梦境，身世浮沉仿佛不复存在，是自遣之语；颈联以嵇康之懒与宁武之愚自比，说自己也只好借酒消愁、不拘世俗；尾联再提赠酒之恩，以秋日美景作结，既表达对友人关怀的感激，又寓含悲秋之意。全诗语言质朴，情感真挚，展现出诗人复杂幽微的身世之感。