译文
蔓生的野草遮蔽了广袤的原野，兰花和灵芝却孤独的扎根其间。
世间声音何其繁杂，，唯独伯牙的琴声清雅不喧闹。
伯牙弹出的音山流水意境音远，全天下没有人能理解分辨。
直到钟子期一听便心领神会，音山流水的佳话就流传了千秋万代。
希望你保持静洁的节操，世俗的浮言赘语只是过眼云烟。

注释
孟郊：生平不详，非指中唐诗人孟郊。
蔓草：蔓生的野草。
极野：远野。
众音：指一般世俗的声音。
伯牙：指春秋战国时期的俞伯牙，他和钟子期是“音山流水”的知音，钟子期死后，俞伯牙终身不再弹琴。《列子·汤问》中记载：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在登音山，钟子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山。’志在流水，钟子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河。’”《吕氏春秋·本味篇》中记载：“伯牙鼓琴，钟子期听之，方鼓琴而志在泰山，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴！巍巍乎若泰山。’少时而志在流水，钟子期曰：‘善哉鼓琴，洋洋乎若流水。’钟子期死，伯牙摔琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。”
分：分别。
钟期：指钟子期。
保静节：保持静洁节操。
薄俗：流俗。
徒：徒然。
云云：纷纷纭纭。

　　《示孟郊》是一首五言古诗，为一篇写给朋友的诗，表现了朋友间情趣相投、志向高洁的情谊。全诗语言平淡、蕴藉丰厚，诗中没有缠绵悱恻的眷恋，没有凄惨哀婉的离别，有的只是平淡似水、如高山流水般的情怀；同时还婉转地传达出诗人厌倦流俗生活、渴望保持高洁情操的强烈愿望。