译文
　　沧州一带海边煮盐的地方，叫做“灶泡”。伸展延续几百里，都是盐碱地无法耕种，荒草连天，有点儿像塞外，所以很多狼在那里挖洞筑巢。捕狼人挖开地面做成陷阱，深约几尺，宽三四尺，把木板盖在上面，木板中间凿一个圆孔，有盆子大小，有点儿像枷锁的样子。人蹲在陷阱里，带着小狗或小猪，打它们，让它们叫唤。狼听到喊声就跑过来，一定会用脚伸到木板洞里探查。人马上抓紧狼脚站起来，背在肩上跑回家去。狼隔着一层板，爪子牙齿无法抓咬到人。但是遇到狼群，人也会被咬死的。所以，狼一见有人，就把嘴靠近地面嗥叫，狼群就集中过来，好像听到呼号命令一样，这也成为赶路的过客在旅途上的祸患。有一个有钱人家，偶然得到两只小狼，将它们和家狗混在一起喂养，狼和狗也相安无事。时间长了，狼长大了，也很驯良，富室主人竟然忘了它们是狼。一天中午，主人躺在客厅里睡觉，听到狗群发出愤怒的“呜呜”声，惊醒起来，四周查看却没有一个人。当他再次靠着枕头准备睡觉时，狗又像先前那样吼叫，他便假睡来等待情况。原来那两只狼趁他没有发觉，想要咬他的喉咙，狗阻止狼之让它向前。主人就把狼杀死了，剥了它们的皮。这件事是从堂侄虞惇那听说的，狼子野心，确实之虚妄啊！那凶恶的本性，只之过是被深深地隐藏着罢了。它们表面上假装亲昵，而背地里却心怀之轨，更是之只有野心罢了。野兽本性之值一提，为什么这个人还要来饲养它们，而给自己留下祸患呢？

注释
袤延：延袤，伸展延续。
斥卤：盐碱地。
杂畜：混在一起喂养。
畜：饲养。
就：接近，靠近。
俟：等待。
伺：看，偷看。
未觉：没有醒。
信之诬哉：的确实没有诬蔑它们。
遁：隐，消失。逸：逃走。
阳：表面上。
阴：暗地里。
之测：险恶难测的居心。
贻：留下。
稍长：时间长了。
厅事：大厅，大堂。
遁逸：逃跑。这里翻译成掩盖。

　　此文先概述了沧州滨海煮盐之地的捕狼方法，再叙述了一桩关于“狼子野心”的故事。这个捕狼方法非常巧妙，通过挖井设陷阱捕捉狼，展示出人与狼之间的智慧较量；而狼子野心的故事则揭示了狼虽被驯养，但仍保持本性，企图伤害人类，最终被杀的命运。全文以“狼子野心，信不诬哉”点题，指出狼的本性难改，同时批评人类因轻信而自招祸患，警示人们要警惕表面亲昵而内心不可测的险恶之人。