译文
越王古都四周环绕群山，祥云缭绕龙盘虎踞的雄关。
铜兽暗自随着秋露哭泣，海虎背着夕阳返还。
一时人物风尘仆仆奔波在外，千古英雄埋没在草莽间。
日暮鹧鸪越叫越急，荒台丛竹的露水像泪滴斑斑。

注释
越台：指越王山，是闽越王无诸旧都的遗址，在福州市北隅，东连冶山，形如屏风，又名屏山，亦称平山。无诸是春秋时越王勾践的后裔。越国被楚国并吞后，直到战国后期，诸越又纷起割据。无诸拥有闽中（相当今福建省之地），自立为闽越王。秦改为郡。汉兴，刘邦又立无诸为闽越王，置都东冶（今福建福州东北）。
故国：指闽越旧都。
虎豹关：用《楚辞·招魂》“虎豹九关”的典故，指警卫森严的城关。
“铜兽”句：李贺《金铜仙人辞汉歌序》歌中说金铜仙人“忆君清泪如铅水”。这里暗用其意，说宫门铜兽像是在思念故主，暗随着秋露而落泪。
背：背负。
一时人物：历史上叱咤一时、名垂千古的英雄人物。

　　本诗一名《台山怀古》，作于至元二年（1336）前后，当时诗人在福建任闽海廉访司知事。他登临越王山，看到山水形胜，以及帝王废都，怀古幽思油然而生，作下了此诗。

　　诗的首联两句写出了越王山的地理特征，这里曾经被认为是建都的风水宝地，曾经有雄伟的军事关隘，如今山势仍然雄伟，云蒸霞蔚，依旧有旧时的都城气象。这段历史使眼前的自然景色更增添了几分凝重和沧桑。

　　颔联用了“铜兽”的典故。铜兽是王族宫殿才能使用的装饰，而这原来高阶层地位的象征，现在倾颓在荒山野草间，令人顿起“黍离”之思。铜兽暗泣是拟人化的表现手法，其实铜兽没有什么悲喜之情，真正为朝代更替、万物沧桑而心生感慨的，分明是诗人自己。“海虎”一句，化用唐温庭筠的“蝶翎朝粉尽，虎背夕阳多”（《春日野行》），但在意境上，比温诗更为苍凉大气。

　　颈联中，诗人感叹曾名盛一时的大人物，现在沦落于茫茫风尘之外；自古以来那些叱咤风云的英雄们，也隐藏在草莽之间。“草莽”有两重含义，一是其本意，指荒野乱草；一是与朝廷相对的称谓，即民间。理解成哪一种都可以，都是指英雄人物已经没落。风尘和草莽，既是暮色里诗人所看到的越王山的实景，又暗喻越王等“一时人物”最终走向末路，化为一缕烟尘、一抔黄土，或者是一蓬乱草。不论是“一时”，还是“千古”，终究都是过眼云烟。这种世事沧桑的悲凉气氛在越台景色的烘托下表达得淋漓尽致。

　　尾联中提到了鹧鸪，鹧鸪的啼叫声被认为类似于“行不得也哥哥”，经常被用来暗示旅人的愁思，也被用来表达抱负得不到施展的郁郁之情，如“江晚正愁予，山深闻鹧鸪”（辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》）。此时鹧鸪的啼声，也折射出萨都剌壮志难酬的愁闷心情。“斑竹”化用娥皇、女英泪洒清竹的典故，可以想像，丛竹上是斑斑雨痕，又或是斑斑泪痕。鹧鸪声声啼叫，荒台斑斑泪竹，这种景象深沉凄凉，油然而生浓郁的沧桑之感，并且沉湎其中，难以自拔。

　　萨都剌一生走南闯北，创作了大量怀古题材的诗词，为后人所关注。清人李佳《左庵词话》称：“雁门诸作，多感慨苍莽之音，是咏古正格。”《越台怀古》是萨都剌写景兼怀古诗作中较著名的一首。这首缅怀闽越王的诗歌，在遣词造句上既体现了萨都剌诗歌一贯的清丽风格，同时也体现出“磊落激昂”（明毛晋《雁门集》跋）、豪放奇崛的一面。题为“怀古”，而首联、颔联和尾联都在写景，看起来只有颈联发出了对“一时人物”、“千古英雄”的感慨；但是从一开始所写闽越王故国的山川王气，到最后所述荒台斑竹，种种景物，无一不紧扣“怀古”。字面没有明写，而实际上，无论是雄关、铜兽、荒台、草莽，还是秋露、暮虎、鹧鸪、斑竹，都在感叹着历史的沧桑、世事的变化、现实的迷茫，由眼前之景引发无尽的抚今追昔之意。

　　《越台怀古》是一首七言律诗。诗的首联描绘了越王山地势险要，云雾缭绕之景；颔联感慨时过境迁，不复昔日繁华；颈联则承接上联，引发对闽越王的悼念；尾联以暮雨中越台的凄楚景象收束全篇。全诗善于暗用典故和点化前人辞句，豪迈而感慨，雄浑而苍凉，景物鲜明，寄托遥深，都在感叹着历史的沧桑、世事的变化、现实的迷茫，由眼前之景引发无尽的抚今追昔之意。