译文
西山的太阳已经落下，东山的天空也渐渐昏暗，旋风席卷而来，神的车马在云彩中奔腾。
琴弦和箫管的声音或浅或繁，交织在一起，穿着花裙的女子轻盈地走在秋天的尘埃之中。
桂树的叶子在风中摇曳，桂花纷纷坠落，狐媚仿佛在泣血，抑或已经死去。
古老的墙壁上，彩绘的龙尾金光闪闪，雨师骑着龙尾冲入秋天的潭水之中。
百年老鸮变成了树木之精魅，在它的巢穴中，碧绿的火焰跃动，伴随着诡异的笑声。

注释
弦曲：乐府古题，属清商曲辞。
旋风：风之旋转而吹者，中必有鬼神依之。
马：即神所乘之马。
綷縩：形容衣服摩擦时发出的声音。
刷：刮。
狸、狐：实言两种动物，尔雅翼：狸者，狐之类。狐口锐而尾大，狸口方而身文，黄黑彬彬，盖次于豹。狐，妖兽，说者以为先古淫妇所化，善为魅惑人，故称狐媚。
彩虬：彩绘之龙。
雨工：即雨师，行雨之神。
鸮：似斑鸠，古以为祸鸟。
笑声：火焰四出，有声音如笑。
碧火：鬼神所作之火。

　　此诗首二句写黄昏时神降临的景象；“画弦”两句：写女巫起舞迎神；“桂叶”两句：王琦注云：“神将用威以驱戮妖邪，故猛风飙起，而树叶刮落，桂子飘坠。狐、狸之类哭者，死者，悉受其驱除矣。”；“古壁”两句：古壁上画的彩虬也成了精灵，作孽害人，因此也被神驱赶到潭水中去了。

　　李贺是善写鬼魅的诗人。集中以神话传说、鬼怪故事为题材的诗不少。此诗言狸哭狐死，火起鸮巢，是所祈者其诛邪讨魅之神。以神弦为题的诗有三首，除这首《神弦曲》外，另两首为《神弦别曲》和《神弦》。姚文燮《昌谷集注》云：唐俗尚巫。肃宗朝遣女巫乘传，分祷天下名山大川。巫皆美容盛饰，所至横恣赂遗，妄言祸福，海内崇之，而秦风尤甚。贺作三首以嘲之。方扶南《李长吉诗集批注》：《神弦》三首，皆学《九歌山鬼》，而微伤于佻。然较之元明，又老成持重矣。神弦诗，皆讥淫祀，却篇篇佳。《载酒园诗话又编》：二诗真有《湘君》、《山鬼》之遗。阙名评曰：此曲讥女巫祷神之妄。