译文
正是江天梅雨淋湿花草的时候，到处都是一派烟雨迷蒙的景象。
被拘的鹧鸪无法在回到苦竹岭老家去，只好栖宿在花落的海棠树上。
春天的夜晚兰灯暗淡思念更是到了极点。清晨月亮还挂在空中，遮盖鸟笼的布还垂挂着，笼中的啼鸣声一声又一声。
只有歌女忆起南国的美景，情意深厚地唱出这样的乡愁之词。
注释
江蓠：花名。
锦幕：遮盖鸟笼的布。
佳人：歌女。
殷勤：情意深厚。
侯家歌妓能唱鹧鸪词，郑谷在筵席上听了，即作一诗，题目就称《侯家鹧鸪》。
《侯家鹧鸪》是一首七言律诗。诗的首联写时节，正是江天梅雨淋湿花草的时候；颔联说被拘囚的鹧鸪无法再回到苦竹岭老家去，从前栖宿过的海是树也都已花落春残了；颈联写春宵灯暗的时候，抒发出鹧鸪怀乡之情；尾联说惟有这位歌妓也怀念南方，代你唱出了怀乡的愁绪。这一联点明题目，用在结尾，艺术手法极巧。全诗既把鹧鸪比为失去自由的羁旅之人，又把歌女比为失去自由的鹧鸪歌女唱鹧鸪词，用双重比兴，比中有比，既是唱出自己的乡愁，也是代“你”唱出了乡愁。
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。
水枕能令山俯仰，风船解与月裴回。
乌菱白芡不论钱，乱系青菰裹绿盘。
忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。
献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。
无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。
未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。
我本无家更安往，故乡无此好湖山。
敦煌太守才且贤，郡中无事高枕眠。
太守到来山出泉，黄砂碛里人种田。
敦煌耆旧鬓皓然，愿留太守更五年。
城头月出星满天，曲房置酒张锦筵。
美人红妆色正鲜，侧垂高髻插金钿。
醉坐藏钩红烛前，不知钩在若个边。
为君手把珊瑚鞭，射得半段黄金钱，此中乐事亦已偏。
习习笼中鸟，举翮触四隅。
落落穷巷触，抱影守空庐。
出门无通路，枳棘塞中涂。
计策弃不收，块若枯池鱼。
外望无寸禄，内顾无斗储。
亲戚还相蔑，朋友日夜疏。
苏秦北游说，李斯西上书。
俯仰生荣华，咄嗟复雕枯。
饮河期满腹，贵足不愿余。
巢林栖一枝，可为达触模。
