王凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。聪识有才辩。叔父安尝问：“《毛诗》何句最佳？”道韫称：“吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。”安谓有雅人深致。又尝内集，俄而雪骤下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散盐空中差可拟。”道韫曰：“未若柳絮因风起。”安大悦。
初适凝之，还，甚不乐。安曰：“王郎，逸少子，不恶，汝何恨也？”答曰：“一门叔父则有阿大、中郎，群从兄弟复有封、胡、羯、末，不意天壤之中乃有王郎！”封谓谢韶，胡谓谢朗，羯谓谢玄，末谓谢川，皆其小字也。又尝讥玄学植不进，曰：“为尘务经心，为天分有限邪？”凝之弟献之尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白献之曰：“欲为小郎解围。”乃施青绫步鄣自蔽，申献之前议，客不能屈。
及遭孙恩之难，举厝自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门。乱兵稍至，手杀数人，乃被虏。其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫曰：“事在王门，何关他族！必其如此，宁先见杀。”恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛。自尔嫠居会稽，家中莫不严肃。太守刘柳闻其名，请与谈议。道韫素知柳名，亦不自阻，乃簪髻素褥坐于帐中，柳束脩整带造于别榻。道韫风韵高迈，叙致清雅，先及家事，慷慨流涟，徐酬问旨，词理无滞。柳退而叹曰：“实顷所未见，瞻察言气，使人心形俱服。”道韫亦云：“亲从凋亡，始遇此士，听其所问，殊开人胸府。”
初，同郡张玄妹亦有才质，适于顾氏，玄每称之，以敌道韫。有济尼者，游于二家，或问之，济尼答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气。顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。”道韫所著诗赋诔颂并传于世。
译文
王凝之的妻子谢氏，字道韫，是安西将军谢奕的女儿。她聪慧有见识，善于言辞辩论。叔父谢安曾经问她：“《毛诗》里哪一句最好？” 道韫回答说：“尹吉甫作颂，温和如清风。仲山甫长久怀思，以此慰藉自己的内心。” 谢安认为她有高雅之人的深远意趣。又有一次（谢家）举行家庭聚会，不久雪突然下起来，谢安问：“这雪像什么呢？” 谢安兄长的儿子谢朗说：“把盐撒在空中大致可以比作这雪。” 道韫说：“不如比作柳絮凭借风飞舞。” 谢安非常高兴。
起初道韫嫁给王凝之，回娘家后，心情很不愉快。谢安说：“王郎是王羲之的儿子，人不错，你有什么不满呢？”道韫回答说：“我们一族的叔父中有阿大、中郎，堂兄弟中又有谢韶、谢朗、谢玄、谢川，没想到天地之间竟有王郎这样的人！”“封” 指谢韶，“胡” 指谢朗，“羯” 指谢玄，“末” 指谢川，都是他们的小名。谢道韫又曾讥笑谢玄学业没有进步，说：“是因为世俗事务费心，还是因为天分有限呢？” 王凝之的弟弟王献之曾和宾客谈论，言辞和道理将要理屈，道韫派婢女告诉王献之说：“想为小叔子解围。”道韫于是设置青色绫罗做的屏风遮蔽自己，申述王献之之前的论点，宾客不能使她理屈。
等到遭遇孙恩之乱，道韫举动神色镇定如常，已经听说丈夫和几个儿子被贼寇杀害，才命令婢女抬着轿子、拔出佩刀出门。乱兵逐渐逼近，道韫亲手杀死几人，才被俘虏。她的外孙刘涛当时才几岁，贼寇又想杀害他，道韫说：“事情发生在王家，与其他家族有什么关系！如果一定要杀他，我宁愿先被杀死。” 孙恩虽然狠毒残暴，为此改变神色，于是不杀害刘涛。从此道韫在会稽守寡居住，家中没有不整肃庄重的。太守刘柳听说她的名声，请求和她谈论。道韫一向知道刘柳的名声，也不推辞，于是梳好发髻、铺着素色褥垫坐在帐中，刘柳整理好服饰衣带，到另一张坐榻前与她交谈。道韫风度韵致高雅超脱，谈吐清雅，先谈及家事，情绪激昂且语带感伤，再从容回答询问的主旨，言辞道理流畅无碍。刘柳退下后感叹说：“实在是近来没有见到过的人才，观察她的言辞神态，让人身心都感到折服。” 道韫也说：“亲族部众死亡离散，才遇到这样的人，听他的提问，特别能开阔人的心胸。”
起初，同郡人张玄的妹妹也有才华资质，嫁给了顾氏，张玄常常称赞她，用她与道韫相比。有个叫济尼的尼姑，在两家来往，有人问她两人谁更优，济尼回答说：“王夫人神情洒脱开朗，所以有隐士的风度气质。顾夫人心境纯净如美玉映照，自然是闺中的优秀女子。” 道韫所创作的诗、赋、诔文、颂文，一起在世间流传。
注释
俄而：不久，一会儿。
骤：急。
何所似：像什么。何，什么；似，像。
差可拟：大体可以相比。差，大体。拟，相比。
未若：不如，不及。
因风：乘风。因，趁、乘。
适：旧称女子出嫁。
白：向……陈述。
步鄣：用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。
孙恩之难：孙恩，为东晋五斗米道道士，后聚众作乱，四处攻州破府。
厝：同“措”。
贼：此处指孙恩。
肩舆：乘坐轿子。
嫠居：寡居。
本文生动展现谢道韫的非凡风采：她聪慧过人，评《毛诗》显深远意趣，“柳絮因风起” 的咏雪之喻更见才情；善辩才，曾设青绫屏风为小叔王献之解围，言辞令宾客难驳。面对孙恩之乱，她神色镇定，亲斩乱兵，又以死护外孙，显巾帼勇毅。守寡后持家整肃，与刘柳交谈风度清雅、谈吐流畅，获 “有隐士风” 之评。其才、勇、雅兼具，尽显魏晋才女的独特魅力，所作诗文亦流传后世。
