译文
一天，二天，三天，四天，五天，六天，七天。万木开始发芽的日子就是今天了。
远望，天边的大雁在云间里飞去，近看，水中的鱼破开冰面而蹦出。

注释
远天：遥远的天宇。
迸：往外溅散。

　　罗隐长期羁留京师，屡试不中，郁郁不得志。立春日这一天，他看到草木滋生，南雁北飞，流水冰融，迫不及待地迎接春天到来，有感而作此诗。

　　《京中正月七日立春》是一首七言绝句。首句连用七个数字，既暗寓正月初七是人日之意，又含蓄表达了诗人在掰着指头计数，盼望、欢呼着立春之日到来的心情；接着，他选写春天的三个代表性事物：万树发芽，鸿雁北归，游鱼腾跃，绘出一派生机勃发的景象。全诗构思巧妙，景中寓情，通俗明快，别具一格，充分地表现了春天的盎然生意。

　　这是一首描写立春日景观的诗作。首句看起来很简单，只不过是由七个数字组成，没有什么值得品味的。其实它构思巧妙，含意颇丰，除表明这年立春在正月初七，暗寓人日之意外，还反映了诗人蛰居漫长的冬季，掰着指头一日一日地数，一天一天地算，盼望冬去春来的急切心理与终于盼来了春天的欣慰感。这七个普通的数字，经诗人一用，就蕴含了怡悦的情绪。第二句是概括叙写从立春这一天起，草木复苏，开始生芽长叶，说明春能勃发生机，春能使万象更新。

　　三、四两句对仗整齐，先写天边：归来的大雁擦着云彩疾飞，后写眼前：鱼儿不时从飘着浮冰的水面跃出，展示的画面非常广阔，推出的意象十分鲜明，从而热情赞美了春的降临，同时也含蓄地透露出诗人要摆脱考场、离开京师、归隐五湖的心迹。这两句以远处高处的归雁、近处低处的游鱼互相映衬，充分地表现了春天的盎然生意。

　　此诗通俗明快，别具一格。经过严冬的困扰，人们对春的到来不无企盼。一旦立春伊始，欢欣之情也就油然而生。诗作虽是写景纪实，但景语即情语，句句有情。特别是朗朗上口的口语运用，传达的是一种轻松欢快的节奏和情调，富有感染力。而归雁高飞，游鱼蹦跳，带来的更是春天的信息。据此可以绘成一幅写意画，画面虽然简单，但有天上飞的，又有水中跳的，它们都是富有特征的景观，因而也就可以传达出春天到来的意境了。