一、十有七年，春，齐人执郑詹。
一、庄公十七年，春天，齐国人抓了郑国的郑詹。
人者，众辞也。以人执，与之辞也。郑詹，郑之卑者也。卑者不志，此其志何也？以其逃来志之也。逃来则何志焉？将有其末，不得不录其本也。郑詹，郑之佞人也。
“人”字用来表示人数众多。在此，使用“人”来描述被抓获，表示对这一行动的认可。郑詹是郑国地位较低的人，通常这种人物不被记录，但这里却记载了他，原因在于他逃到鲁国的这一过程。逃到鲁国来为什么就要记载呢？因为将要有一个结果，就不能不记载它的开始。郑詹，是郑国巧言献媚的人。
二、夏，齐人歼于遂。
二、夏天，齐国人在遂被全歼。
歼者，尽也。然则何为不言遂人尽齐人也？无遂之辞也。无遂则何为言遂？其犹存遂也。存遂奈何？曰齐人灭遂，使人戍之。遂之因氏饮戍者酒而杀之，齐人歼焉。此谓狎敌也。
“歼”表示完全消灭的意思。那么，为什么不说遂国人全歼了齐国人呢？这是因为经文的用词旨在表达遂国已经不存在了。尽管遂国已经灭亡，仍然用“遂”来表述，就像遂国依然存在一样。这是因为齐国人消灭了遂国后，还派兵驻守遂国。遂国的因氏请守军喝酒然后杀了他们，齐国人被全歼。这就叫做轻敌。
三、秋，郑詹自齐逃来。
三、秋天，郑国的郑詹从齐国逃到鲁国来。
逃义曰逃。
逃避正义叫逃。
四、冬，多麋。
四、冬天，麋鹿很多。