一、十有八年，春，王正月，晋杀其大夫胥童。
一、成公十八年，春天，周王的正月，晋国杀了他们的大夫胥童。
二、庚申，晋弒其君州蒲。
二、庚申（初五）日，晋国杀了他们的国君州蒲。
称国以弒其君，君恶甚矣。
以国家的名义杀了他们的国君，说明国君罪过太大了。
三、齐杀其大夫国佐。
三、齐国杀了他们的大夫国佐。
四、公如晋。
四、鲁成公到晋国去。
五、夏，楚子、郑伯伐宋。宋鱼石复入于彭城。
五、夏天，楚共王、郑成公讨伐宋国。宋国的大夫鱼石再次进入彭城。
六、公至自晋。
六、鲁成公从晋国回来告祭祖庙。
七、晋侯使士匄来聘。
七、晋悼公派士匄作为使者来鲁国访问。
八、秋，杞伯来朝。
八、秋天，杞国国君杞桓公来鲁国访问。
九、八月，邾子来朝。
九、八月，邾宣公来鲁国访问。
十、筑鹿囿。
十、修筑鲁地国君饲养动物之所。
筑不志，此其志何也？山林薮泽之利，所以与民共也。虞之，非正也。
修建东西不予记载，但这里为何特别记录了呢？山野、森林、草地和湖泊的资源本应与民众共享，而设立虞官来管理这些资源，则不符合正道。
十一、己丑，公薨于路寝。
十一、己丑（八月初七）日，鲁成公在路寝去世。
路寝，正也。男子不绝妇人之手，以齐终也。
路寝，是正寝。男子不能死于女色，要清心洁身而死。
十二、冬，楚人、郑人侵宋。
十二、冬天，楚国人、郑国人入侵宋国。
十三、晋侯使士鲂来乞师。
十三、晋悼公派士鲂作为使者来鲁国请求出兵。
十四、十有二月，仲孙蔑会晋侯、宋公、卫侯、邾子、齐崔杼，同盟于虚朾。
十四、十二月，鲁大夫仲孙蔑和晋悼公、宋平公、卫献公、邾宣公、齐国大夫崔杼会面，在虚朾缔结盟约。
十五、丁未，葬我君成公。
十五、丁未（十二月二十六）日，安葬了我们的国君鲁成公。