译文
初到惠州就感觉自己好像曾在梦中来过此处，新丰的鸡犬看到我似乎认识我一样。
官吏与庶民都关心我为了何事被贬，父老乡亲相伴着来迎接。
苏武怎么会知道从漠北回到中原去？管宁自然想要在辽东终老。
他们以“岭南万户酒”款待自己，此地定会有精神和我相通的“幽人”与我相伴。

注释
鸡犬识新丰：典故，刘邦为解父亲乡愁，在长安附近仿照家乡沛郡丰邑（今江苏丰县）建造新丰（今西安市新丰镇），将原丰邑的鸡犬也一块取来，都各自认识自己的家。比喻虽在异乡，却感觉很亲切，就象在家乡一样快乐自在。
吏民：官吏与庶民。
管宁：三国人物，东汉末年避黄巾乱于辽东。苏轼自注：酒名，即岭南万户酒。
岭南：泛指两广一带。
春色：作者自注：“岭南万户酒。”此处的春色指酒。
寓公：寄居外地的贵族或是闲散无权的官吏。

　　《十月二日初到惠州》是一首七言律诗。诗的首联写仿佛曾在梦中游历此地，而今重来，连鸡犬都似曾相识，充满了亲切感；颔联描绘了当地吏民和父老对诗人的热烈欢迎，惊讶于他何事被贬；颈联以苏武还漠北和管宁欲老辽东的典故，自比历经坎坷后终得归宁的心境；尾联继写乡民对自己的款待，说将在此地享受幽居之乐。这首诗写出乡民淳朴热情的精神风貌，表达了诗人到达贬谪地的喜悦之情和幽居之志，是一种“随遇而安”的处世哲学。