译文：秋水一般的气质，玉一般的骨架；创作的词汇如大海广阔，写起文章来滔滔不绝。

注释：秋水：比喻清朗的气质。椽：放在檩上架着屋顶的木条。

赏析：此联是黄兴题赠《民报》友人汤增璧的对联，强调要搞好语言文字工作，必须既重修身，又重敬业。