译文
　　夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀愁，又怕触动鸳鸯弦。这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。忆情郎啊，情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来看看明镜前我的容颜！

注释
①赵瑟：相传古代赵国的人善弹瑟。瑟，弦乐器。
②凤凰柱：瑟柱上雕饰凤凰的形状。

　　这首《长相思》的创作时间一般认为是在李白被“赐金还山”之后，大约是他被排挤离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。

　　《长相思三首·其二》是一首杂言古诗。此诗开篇造境，渲染了愁苦迷蒙的相思气氛，接下来描写无法安睡的思妇，只好在月下弹一曲哀伤凄美的琴瑟，托明日和煦的春风飞往燕然，又以青天的夸张比喻两人相隔万里；后四句是同一个情形的表达，思妇揽镜自照，发现自己容颜憔悴，不禁悲从中来、无法断绝。全诗情辞凄苦，话语伤感，写思妇忆君、怀君，真乃悱恻缠绵。