译文：所谓大丈夫就要立功名，只有立下功名才能慰藉平生，因为我求得的功名所带来的心理安慰足以使我陶醉，所以醉意朦胧中我发出这样的狂放之言。

注释：狂吟：纵情吟咏。

赏析：此句表达了封建知识分子热衷政治、渴慕明君、建功立业，以见遇于君、见荣于世为终身追求之鹄的。