译文：时命多半与明主不合，一介平民如何能够痴想着功名利禄之事呢。

赏析：此句化用陆机《为顾彦先赠妇诗二首》“京洛多风尘，素衣化为缁”之句，表达出诗人仕途不顺，内心苦闷之情。