译文
诗篇的魅力外放光华，纯真体质充实于内。
返回至虚空浑沌境界，秉赋刚健，英姿勃发。
洞悉世间多样的风情，纵观环宇的沧桑演化。
看天际行云鼓荡翻卷，听荒漠长风呼啸叱咤。
超脱大千世界的表象，得以实现其最大之自我完整世界。
切不可任性附会牵强，诗情无涯会汩汩萌发。

注释
大用外腓（féi）：巨大功用庇护于外。腓，庇护。
真体内充：纯真体质充实于内。形容雄浑之气包举诗文内外。
返虚入浑：返回至虚空浑沌境界。
超以象外，得其环中：诗之意味气概已超越具局部具体物象，而得以实现其最大之自我完整世界。
环中：世界。
持之匪强：并非勉强表现诗意。
持之匪强：并非勉强维持此种意气。匪，非，下同。

　　《诗品二十四则·雄浑》是一首四言古诗。此诗先说好的诗篇光华外放，内在亦充实，强调通过回归虚静、融入浑沌之境，不断积累强健之力；接着形容其具有超越时空的宏大视野、包容精神和自由精神，是艺术创作追求的最高境界；最后强调这种境界的获得并非依靠强力，而是水到渠成的结果。全诗气体阔大，蕴含深厚的哲理与美学思想。