译文
大街上锣鼓喧天，满市集上都是兰灯，皎洁的月亮刚刚升起，它的照辉映照着京城。夜幕下的京城，风中传来滴漏的声音，露水滴在承露盘里。道路纵横交错着，牵着马缓缓穿行于平康里，慢慢听着在耳边响起的歌谣。风烛摇曳，灯火在夜色中闪烁不定。在某处的一座屋宇中，半开着芳香的屏风。
在众多令人倾倒的美人中，我依稀认出旧日的情人，她依旧保持着那般令人心醉的优雅姿态。眼波艳冶，宛如从前一样巧笑倩兮，带着情意迎向我。墙头马上遥遥一顾，徒然停下脚步，情感在空气中凝结，难以言喻的情感涌动。她又哪里知道，在身居高位、备受瞩目的官员身份下，已不得不束缚自己的言行举止，近年来风流才情已经没了。

注释
画鼓：这里泛指各种乐器。
严城：庄严严整的城。这里指帝都。
清都：帝王居住的宫殿。
绛阙：宫殿的深红色门阙。
叆（ài）：云彩很厚的样子。
款辔：牵着马的辔头慢慢走。
娇波：娇媚的秋波。
墙头马上：指男女一见钟情。典故出自唐代白居易《井底引照瓶》诗：妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。
迟留：停留。
写：表露。
拘检：拘束检点。

　　词的上片描绘繁华都市的夜景，画鼓喧天，兰灯璀璨，皎洁的月光初照严城，造出一种热闹非凡的氛围，词人经过平康里，有处屋宇半开屏风，似是在等待人；下片转向个人的情感世界，词人依稀认出旧日的恋人，但他身为名宦，受礼法拘检，近年来风情已大减，无法像从前那样自由地表达爱意。全词曼丽多情，充满遗憾与无奈，透露出词人对旧日时光的怀念和对现实束缚的感慨。