译文
已是傍晚时分，一抹斜阳照在沙洲渡口上，点点海鸥悠闲地游玩了一天，也都在这时飞回来了，飞向碧草深处栖息去了。不管是江边的游船，还是渔人驾海出行的小渔舟，都在秋水中飘摇，飘离江岸已经很远了，被半江秋水包围环绕。一阵风吹起，又一阵风吹来，游船和小渔舟又都飘回了原地，船都飘到白蓣花里去了。

注释
沙觜：沙洲口。
乌榜：用黑油涂饰的船，此指船。榜，船桨。
棹：船的用具。此指船。

　　这首小令具体创作时间不详，就内容来看，此词写水边景色，当是词人为抒发愉悦之情而创作的。

　　《如梦令·一抹斜阳沙觜》是一首写景的小令。前两句写的是远处的静景，突出景色的幽静；接下几句描写的是动景，动中有静，仍给人一种幽静的感觉。这首词描写水边傍晚幽静的景色，词中的景物描写，有动有静、动静有致，融为一幅幽静恬淡的图画，画面生动而又富有神韵，给人一种很好的审美享受。

　　这是一首写景的小令。它生动地描绘了夕阳照射下秋天江边美丽的景色。

　　“一抹斜阳沙觜，几点闲鸥草际。”傍晚，夕阳西下，一抹斜阳的余辉照射在沙洲口上。几只闲适的水鸟，点缀在远处的绿草之中。这二句写的是远处的静景。“一抹”与“闲鸥”，突出了景色的幽静，“几点”与“草际”则点出了景色的幽远。接下几句描写的是动景：“乌榜小渔舟，摇过半江秋水。风起，风起，棹人白苹花里。”一只小船，摇过明净的秋水。划着划着，起风了，小船被吹得不能自主，一下划进了白苹花里。这几句，写的是动景，但动中有静，仍给人一种幽静的感觉。

　　这首小令写水乡秋色。景物的描写，有动有静，有近有远，都联合一体，融为一幅幽静恬淡的图画。意境优美，朴素，清新，使人得到一种很好的审美享受。