译文
　　世上所传的桃花源这件事，很多都夸大其词。 考察陶渊明所记载的，只说是先祖逃避秦朝的战乱来到这里，那么渔人所见的都是避乱人的子孙，不是其人，所以说并非那个秦朝人是不死的。 又说杀鸡作为食物，哪里有仙人杀生的？

　　以前说南阳有菊水，水质芳香而香甜，住了三十几户人家，喝那里的水都长寿，有的活了一百二三十岁。 四川青城山那里有个老人村，据说五世同堂。 道路极其危险遥远，活着的时候不知道盐和醯（xi，醋）而且溪水中有很多枸杞，它的根弯弯曲曲像龙和蛇一样，喝了那里的水就会长寿。 近些年道路稍微通畅，逐渐能够接触到日常的调味品，故而寿命减短，所以这就和外面的人寿命差不多了。 当武陵太守得知到了那里的时候，那里已经早就成为很多人争夺的地方。 一般来说，天下像这样的地方很多，不单单是桃花源而已。

注释
其实：实际情况。
考：考察。
止：只有。
作食：做饭，做好食物。
菊水：即菊潭，在今河南省西峡县。传说饮其水可长寿。
寿：长寿。
或：有的（人）。
醯（xī)：醋。
焉：这里。

　　这篇诗序中，一方面驳斥了过去把桃花源蒙上一层神秘色彩的错误；另一方面把桃花源和仇池、青城、菊水并举，寄托了作者对这里一山一水的由衷赞许。对桃花源传说的独到见解，作者质疑其真实性，并通过列举实例，论证了桃花源并非仙境的观点。