译文
满山秋色使客居他乡的游子触景伤怀，于是登楼望远，排遣心中的郁结情绪。
层林尽染，秋霜中满山火红的枫叶映入眼帘；散水回环，澄静的小溪环绕着山寺。
秋暮天寒，塞雁急飞，楼高风冷，远城传来砧衣声。
多年漂泊在外，家乡的音讯断绝，萧瑟破败的家园，也只能在梦中找寻。

注释
客心：旅人之情，游子之思。
幽襟：幽深的情怀。
一川：一片平川；满地。多用于形容自然景色。
塞雁：塞鸿。
音书：音讯，书信。

　　《秋暮登北楼》是一首七言律诗。诗的首联直抒胸臆，秋意满山，引发客居之人的悲凉心境，登楼远望试图排解心中忧郁；颔联以景衬情，红叶经霜更显苍老，清溪绕寺更添幽静；颈联借雁南飞、城砧声传递出季节变换之感与离愁别绪；尾联直接表达了诗人长久未得家书，只能在梦中寻觅故乡的凄凉与无奈。全诗情调沉郁，通过描绘秋日空山的凄清景象，抒发诗人客居他乡的愁绪与思乡之情。