译文
她的容颜如木槿花般娇艳，眉黛浅淡如远山，眼睛如秋水滢澈，目光锐利明怏有如剪刀。在阳光明媚的日子里举行的华宴，吸引了驾鹤而来的仙人。
歌女的歌声圆转清脆如莺啼，使行云为之驻留不前，衣袖飞舞回旋，舞姿轻盈婀娜似春柳。一会儿纵目，一会儿皱眉，若有所思，若有所怨，又有谁知道她内心的忧愁烦劳呢？

注释
更漏子：词牌名。《尊前集》入“大石调”，又入“商调”。《金奁集》入“林钟商调”。此体为双调四十六字，上下片各六句两仄韵两平韵。
蕣（shùn）华：木槿花，夏秋两季开花，朝开暮敛。往往用来比拟女子容貌，暗含红颜短暂之意。华：古通“花”。
山翠浅：比喻眉黛浅淡如远山。
山翠：指女子翠眉。远山眉是古代女子喜爱的妆饰，将眉毛画得如同浅淡的远山。
如剪：目光锐利。
日永：长日。
永：长，久。
绮筵（qǐ yán）：丰美的酒宴。
仙驭（yù）：仙人乘骑之物，一般指鹤。
驭：驾驭。
遏（è）云声：声音高遏行云。据《列子·汤问》记载的故事说：薛谭向秦青学习唱歌，自以为学好了要回家，秦青在郊外为他送行，抚节悲歌，声振林木，高遏行云，薛谭这才知道没有学好，不敢再说回家的事了。
遏：阻止。
回雪袖：喻舞姿若雪花飘拂。
占断：占绝，完全据有。
断：禁绝。
晓莺：喻歌声之清圆宛转。
春柳：舞姿像春日柳枝一样轻盈婀娜。
送目：传递眼色。
颦眉：皱眉，愁眉。