译文：功名和富贵随着时代的变迁而转移，但气节永留人间。

注释：千载一时：千年才有一次好时机，形容机会十分难得。

赏析：指功名富贵如云烟短暂，而正直高尚的气节永垂不朽。