译文
这里是古时的长洲苑，当年曾有帝王在在此建都。这里人情风物新鲜明朗，地方风俗柔和温婉，曾曾令诗人们写出过不少好的诗句。寻访幽深之地。离香径不远的地方，小洲边聚集了很多采莲人和钓鱼的老翁。晴天的时候，吴地的河流澄净如练。家家户户都是华美的楼阁，被绿水环绕。
于是帝王专意眷顾东南，任命德才兼备的官员来治理。您继承了刘禹锡和白居易在苏州的惠政与文章，广施仁政；又中了状元独占鳌头。况且朝廷早已虚位以待了，只是因为您留恋名都胜景，才暂时停留，乘着画船，带着美人，到处欢游。

注释
茂苑：古苑名。又名长洲苑。春秋时为吴王阖闾游猎之处。故址在今江苏省吴县西南。
当日：当年。
土风：地方风俗。
细腻：柔和温婉。
诗流：指诗人。
香径：地名。位于江苏苏州。据说得名于吴王夫差曾派遣美人来此采花。
钓叟：钓翁；渔翁。
吴波：吴地的河流。
凝旒（liú）：冕旒静止不动，形容帝王态度肃穆专注。代称帝王。
共理：无为而治。
梦得：刘梦得，即刘禹锡，曾为苏州刺史。
乐天：白乐天，即白居易，曾为苏杭二州刺史。
惠爱：仁爱。
优优：和平，宽仁。
鳌头：古代称中状元为独占鳌头。
淹留：停留，滞留。
酝酒：酿酒。这里指饮酒。

　　词的上片描绘了古繁华茂苑的昔日辉煌，人物形象鲜明、土风民情细腻入微，曾引得无数文人墨客流连忘返，呈现出一派宁静祥和、繁华富庶的景象；下片写帝王对东南地区的眷顾，以及派遣贤侯来治理的决策，写出这位官员在任时与民同乐的情景，他欢游于吴地美景之中，喜悦而欢豁。全词色泽鲜明，语言清新，洋溢着喜悦与称颂之意。