译文：天下人吵吵嚷嚷，嘈杂喧闹，都是为了各自的利益而来；天下人碰碰撞撞，拥挤奔忙，都是为了各自的利益而往。

注释：熙熙：形容拥挤、热闹的样子。壤壤：通“攘攘”，纷乱的样子，与“熙熙”同义。

赏析：司马迁深刻地认识到了物质利益的重要性，充分肯定了人们对物质利益的追求是合理的，此句常指普天之下芸芸众生为了各自的利益而奔波。