译文：父母能力较弱时，子女应通过经商改变命运；若父母权势较强，子女可借助背景进入仕途。家族根基深厚者宜在原籍发展，充分利用人脉资源；家境贫寒者则需远走他乡，寻求更多机遇。

注释：原籍：本籍，祖居的地方。

赏析：这种基于家庭条件的生存策略，既反映了社会阶层流动的现实，也暗含对资源分配与个人选择的启示。