译文：他（曹操），是治世时，平安时期的能臣，有能力，可辅国的大臣；若是乱世，战争时期，则是雄霸一方的奸雄。

注释：能臣：高才干练之臣。奸雄：指奸人的魁首，也指弄权欺世的人。

赏析：此句是许劭对曹操的评价，曹操在历史上是一个非常具有争议性的人物，他既有才华和能力，也有野心和权谋。