译文
我偶然路过新丰市，竟遇见我的老朋友，我和老朋友举杯敬酒，一起吟唱悲伤的歌曲。
一别就是十年，十年来为分别伤心而流的眼泪，真不知有多少，没想到一旦相逢见面，所流的眼泪反而更多。

注释
尊：同“樽”。古代的盛酒器具。

　　《酒店逢李大》是一首七言绝句。诗的前两句说诗人与阔别十年之久的友人忽然在新丰市相遇，更易引发起对往日归事的追忆。几杯酒下肚，感情更加激动，情不自禁地慷慨悲歌起来。觥筹交错、热泪纵横，其场面是可以想象的。后两句忽发议论，以相逢之喜泪反衬阔别十年之悲泪，又以阔别时间之久长烘托会面时间之短暂，把极其丰富复杂的感情表达得十分充分。全诗感情深挚，在抒情中见议论，具有强烈的艺术感染力。