译文：如同孤山上春梦一般难以捉摸、又难以忘怀的心事，每当我去思量，都感到销魂。
注释：“心事”两句：此用林逋隐居孤山，梅妻鹤子之典。
赏析：此句就水月梅花着笔，点出孤山处士林和靖的暗香疏影，“春梦”、“思量”这些词语，含蓄地表现了词人与扇主之间曾有过感情联系。
这首词在描写扇的主人、扇的质料以及扇的图画时，都强调了它的清白、纯洁的特点。词的上片写女主人及其扇的特点。下片写扇上的水月梅图画。本词是咏女主人的扇，但女主人是谁？杨铁夫《吴梦窗词笺释》认为是去姬，他说：“此扇必去姬所遗物，为陈藏一所绘者。”俞陛云《唐五代两宋词选释》认为此词“为道女题扇而作”。吴文英词中是有为道女题扇之作的，如《朝中措·题阑室道女扇》。从本词内容来看，这是题陈藏一所藏或所绘的道女扇的一首词。
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
