译文：眼前正是卢橘花开、枫叶衰败的深秋季节，出得门来遥望远方，京师不知道在远处的哪个地方。
注释：卢橘：即金橘，夏日开花，白色。京师：指长安。
赏析：上句借卢橘、枫叶表明节令由夏入秋了，花开叶落，季节变更，触发了诗人的愁思，下句点明所怀，“何处”二字，状引领极目长安的形态，表达了诗人心恋帝阙的廊庙之思，意尤婉切。
译文
眼前正是卢橘花开、枫叶衰败的深秋季节，出得门来遥望远方，京师不知道在远处的哪个地方。
沅水湘江日夜不停地流向东方，为什么就不能为我这个愁情满怀的人驻留片刻听一听我内心的苦衷呢？
注释
沅湘：沅水和湘水的并称。战国楚诗人屈原遭放逐后，曾长期流浪沅湘间。
住：停，止，歇下。
作者通过卢橘开花、枫叶衰败这两个意象，点明时令正是深秋，秋天往往是诗人伤情悲怀的季节，诗中用一个“衰”字，将诗人面对肃杀秋景时的一怀愁绪袒露无遗
唐代宗大历（766－779年）初年，刘晏任度支盐铁转运租庸史，曾推荐戴叔伦主持湖南转运。唐德宗建中元年（780年），戴叔伦又入湖南观察使曹王李皋幕，住在潭州（今湖南长沙），如此先后在湖南多年。当时他已近五十的知命之年，而身居幕僚，无所建树。有感于节物风光不相待，写下了这首诗。
参考资料：
霍松林主编,历代绝句精华鉴赏辞典,陕西人民出版社,1993.05,第343页
陶文鹏主编,唐诗鉴赏,长江文艺出版社,2009.10,第255页
《湘南即事》是一首七言绝句。此诗首句借卢橘、枫叶表明节令由夏入秋，触发了诗人的愁思；次句点明所怀，表达诗人心恋帝阙的廊庙之思；后两句借水生情，明显地流露出诗人叹惋韶华消逝，而此身无所作为的焦灼感。全诗纡曲婉转，感情诚挚，意尤深切，寄寓了诗人欲归而不得的深沉感情。
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。
