译文
楼阁笼罩在春天的轻烟之中，夕阳斜照着江水，远山半隐在一片忧愁的碧色中。一片孤帆离岸远去，在外的旅客路途遥远，天空中聚集着消散不去的寒色。几枝南方的梅花在雪中鲜艳绽放，向人报示着春天的讯息。人生如梦一般的短促，书信断绝，南北分飞的大雁，哀鸣声远。
料想她也是自从分别后没什么心情，憔悴消瘦，衣服上的两根带子就抛去不用了。然而泪眼模糊，视线混乱。忧愁堆积起来。男女相爱之情，饮酒赏花之心，我都要辜负了。美好的梦难以昨晚，更甚者，连这短暂的梦境也多时没有了。

注释
倾杯乐：倾杯乐，词牌名，又名“倾杯”“古倾杯”。以柳永《倾杯乐·楼锁轻烟》为正体，双调一百四字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵。
楼锁轻烟：即轻烟锁楼，指楼阁笼罩在春天的轻烟之中。
斜照：斜阳，夕阳。
遥山半隐：远山隐约只现小一半的面容。愁碧：山的绿色使人发愁。
行客：旅客。
隐：聚集。
楚梅：南方的梅花。
青春：春天。
年华梦促：人生如梦一般的短促。
飞鸿南北：鸿雁向南北而飞。
伊：她，指所思念的人。
无绪：没有心情，
翠消红减：原指仡叶凋零，此处比喻女子因思念而消瘦。
双带：疑指衣带。则此句意为不整服饰。
沉迷：模糊。
看朱成碧：把红色看成绿色。李白《前有一樽酒行二首》之一：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”
雨意云情：男女相爱之情。
酒心花态：对酒赏花时的情意。
高阳客：指酒徒，此为自指。
梦难极：梦难尽，指不能将好梦做完。
多时问隔：长时间才有一次这样的梦。

　　《倾杯乐·楼锁轻烟》是一首写旅途怀人的词篇，仍是上阕写景，下阕抒情，下阕拟想佳人的思念情态，非常细腻，流露岀自己的担忧和愧悔之情，尤其凄婉动人。这首词以初春之景代替了惯有的秋景，但所能打动词人的仍是水光渺茫、寒山半绿，以及空中掠过的飞鸿，这些和离别之情相连的意象；稍有不同的是，词中提到早春特有的雪映红梅，但从这活泼的富有生命力的意象之中，词人感受到的却是“年华梦促”，显然是珍惜春天、珍惜青春之心的进一步发展，也是多情的显现。