楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧。片帆岸远，行客路杳，簇一天寒色。楚梅映雪数枝艳，报青春消息。年华梦促，音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪，翠消红减，双带长抛掷。但泪眼沉迷，看朱成碧。惹闲愁堆积。雨意云情，酒心花态，孤负高阳客。梦难极。和梦也、多时间隔。
译文
楼阁笼罩在春天的轻烟之中，夕阳斜照着江水，远山半隐在一片忧愁的碧色中。一片孤帆离岸远去，在外的旅客路途遥远，天空中聚集着消散不去的寒色。几枝南方的梅花在雪中鲜艳绽放，向人报示着春天的讯息。人生如梦一般的短促，书信断绝，南北分飞的大雁，哀鸣声远。
料想她也是自从分别后没什么心情，憔悴消瘦，衣服上的两根带子就抛去不用了。然而泪眼模糊，视线混乱。忧愁堆积起来。男女相爱之情，饮酒赏花之心，我都要辜负了。美好的梦难以昨晚，更甚者，连这短暂的梦境也多时没有了。
注释
倾杯乐：倾杯乐，词牌名，又名“倾杯”“古倾杯”。以柳永《倾杯乐·楼锁轻烟》为正体，双调一百四字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵。
楼锁轻烟：即轻烟锁楼，指楼阁笼罩在春天的轻烟之中。
斜照：斜阳，夕阳。
遥山半隐：远山隐约只现小一半的面容。愁碧：山的绿色使人发愁。
行客：旅客。
隐：聚集。
楚梅：南方的梅花。
青春：春天。
年华梦促：人生如梦一般的短促。
飞鸿南北：鸿雁向南北而飞。
伊：她，指所思念的人。
无绪：没有心情，
翠消红减：原指仡叶凋零，此处比喻女子因思念而消瘦。
双带：疑指衣带。则此句意为不整服饰。
沉迷：模糊。
看朱成碧：把红色看成绿色。李白《前有一樽酒行二首》之一：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”
雨意云情：男女相爱之情。
酒心花态：对酒赏花时的情意。
高阳客：指酒徒，此为自指。
梦难极：梦难尽，指不能将好梦做完。
多时问隔：长时间才有一次这样的梦。
《倾杯乐·楼锁轻烟》是一首写旅途怀人的词篇，仍是上阕写景，下阕抒情，下阕拟想佳人的思念情态，非常细腻，流露岀自己的担忧和愧悔之情，尤其凄婉动人。这首词以初春之景代替了惯有的秋景，但所能打动词人的仍是水光渺茫、寒山半绿，以及空中掠过的飞鸿，这些和离别之情相连的意象；稍有不同的是，词中提到早春特有的雪映红梅，但从这活泼的富有生命力的意象之中，词人感受到的却是“年华梦促”，显然是珍惜春天、珍惜青春之心的进一步发展，也是多情的显现。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是饬服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。
使君未出郡斋外，江上早闻齐和声。
使君出时皆有准，马前已被红旗引。
两岸罗衣破晕香，银钗照日如霜刃。
鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。
棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。
鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬。
坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹蜺晕。
前船抢水已得标，后船失势空挥桡。
疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧。
只将输赢分罚赏，两岸十舟五来往。
须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上。
吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。
不思得岸各休去，会到摧车折楫时。
