译文
听闻颜真卿遇害，我听说后怎么能承受得起？
颜真卿有苏武的气节，不接受叛镇李希烈的诱降。
国家残破（或灭亡）没有家里的来信。已经是秋天了，有大雁往南飞去。
（我很愧疚，曾为属吏）同享荣华却不能与颜真卿共同面对叛敌，我对不起将军。

注释
闻说：听说。
那堪：哪能承受。那，古通“哪”，即“哪能”“怎能”“如何能”。
苏武节：典故名，典出《汉书》卷五十四〈李广苏建列传·苏建·（子）苏武〉。指苏武出使匈奴时所持的符节。 汉武帝天汉元年， 苏武以中郎将使持节出使匈奴 ，单于留不遣，欲其降， 武坚贞不屈，持汉节牧羊于北海畔十九年， 始元六年得归，须发尽白。后以“苏武节”用作忠臣的典故。
“能持苏武节，不受马超勋”：此以喻指颜真卿奉诏晓谕叛镇李希烈，不受其诱降。

　　《闻颜尚书陷贼中》是一首五言律诗。诗的首联直接点出主题，听闻颜真卿阵亡的消息，内心无比悲痛；颔联赞美了对方的高尚品质；颈联进一步渲染了悲壮的氛围，国家破败，家书难寻；尾联表达了诗人内心的愧疚与自责，深感辜负了将军的期望与信任。全诗情感沉郁，既表达了对将领的怀念与敬仰，也流露出对国破家亡的悲痛与无奈。