译文
我在他乡正遇上冬至节，遇到京城来的使者，便托他将信捎去。
宴饮哪能消解思家的愁苦，更何况只有弟弟在京城，那就愈加挂念他。
天气越来越寒冷，不知多病的弟弟是否添衣加被。
一阵寒风掠过用竹片编制的门，这使我更加伤感，我还以为是冰雪敲打松窗的声音。

注释
冬至：二十四节气之一，在十二月二十二日前后。这一天太阳经过冬至点，北半球白天最短，夜间最长。
舍弟：对自己弟弟的谦称。这里指杜牧的弟弟杜顗。
初凭：第一次凭借。凭，凭借，依靠。一作“逢”。
双鲤：信函，两块木板刻作鱼形，一底一盖，把书信夹在里面。汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后因以“双鲤”代称书信。
一阳生：因冬至后白天渐长，古代认为是阳气初动，所以冬至又称一阳生。《史记·律书》：“日冬至，则一阴下藏，一阳上舒。”
尊前：在酒樽之前，指酒筵上。尊，酒器，后作“樽”。
岂解：岂能消解。
愁家国：思家之愁。家国，偏义复词，偏指家，国无义。
辇（niǎn）下：借指京城。
弟兄：也是偏义复词，指弟弟，兄无义。
姜被：借指棉被。《后汉书·姜肱传》：“肱与二弟仲海、季江，俱以孝行著闻。其友爱天至，常共卧起。”李贤注引《谢承书》曰：“肱性笃孝，事继母恪勤。母既年少，又严厉。肱感《恺风》之孝，兄弟同被而寝，不入房室，以慰母心。”后因以“姜被”指兄弟和兄弟之情。
晏裘：借指衣服。春秋时齐相晏婴以节俭力行著称，着苴布之衣、麋鹿之裘以朝。孔子弟子有若谓其衣一狐裘至三十年。后因以“晏子裘”为称人节俭的典故。亦谓处境困顿。
竹门：用竹片编制的门。
惆怅：因失意而伤感、懊恼。
松窗：临松之窗。多以指别墅或书斋。

　　杜牧仅有一个亲弟弟杜顗，兄弟友爱。杜牧“拜监察御史，分司东都，以弟顗病目弃官”“出牧黄、池、睦三郡，复迁司勋员外郎、史馆修撰，转吏部员外郎。又以弟病免归”（《旧唐书·杜牧传》），可见杜牧对弟弟的关心。此诗是杜牧冬至日客居他乡，怀念在京城的弟弟而作。

　　全诗以对弟弟的思念和关切为主题，诗人的心情随着寒风的袭来而逐渐加深对弟弟的担忧和牵挂，表现出他对亲人的深厚感情和无微不至的关怀。

　　“远信初凭双鲤去，他乡正遇一阳生。”紧扣诗题写诗人正在他乡迎来冬至节，思念远在京城的弟弟时，恰好遇到京城来的使者，便托他带信给弟弟。这一联点明了节令，冬至到了，天气转冷，不知远方的弟弟境况如何。时令的推移，引发了感情的起伏变化。

　　“尊前岂解愁家国，辇下唯能忆弟兄。”承首联而来。冬至节的宴饮，就算喝再多酒也难以消解思家的愁苦，更何况弟弟一人留在京城，心中更加挂念他。诗人把两种感情加以对比，烘托对弟弟的殷切思念。一杯苦酒，默坐独饮，非但无以解忧，反而顿生愁绪无数。这种愁闷，不是遥远的国家之忧，而是更有直接的切肤之感的骨肉之痛。

　　“旅馆夜忧姜被冷，暮江寒觉晏裘轻。”更是表达了一位敦厚的兄长对弟弟关心的无微不至。诗人连用“姜被”“晏裘”这两个典故写兄弟间很是友爱，以自身的感受来推测亲人的处境：天冷了，不知多病的弟弟是否知道保重自己的身体，是否知道添衣加被。现在自己客居他乡，自然很是怀念弟弟。这种关心之情着实感人。

　　“竹门风过还惆怅，疑是松窗雪打声。 ”用萧瑟冷落之景，衬托对弟弟的怀念之情，情因景而更真切感人，愈加显示了兄长的心情之沉重。飒飒的寒风已让诗人深感不安，更何况是冷雪。即使不是雪，雪天的到来也不会远。思念关切之情演变为更深的惆怅焦虑。全诗层层推进，逐渐加强对亲人的关切之情。

　　《冬至日遇京使发寄舍弟》是一首七言律诗。诗人在他乡迎来冬至节，很是想念弟弟，便托京城来的使者带信给弟弟。他默坐独饮，非但无以解忧，反而顿生愁绪无数，担忧弟弟是否知道保重身体，是否知道添衣加被，寄托了对弟弟情深意切的关心，表达了兄弟之间深厚的情谊。全诗层层推进，对亲人的关切之情一步步加深，并以景结情，情因景而更加真切感人。