佳人巧笑值千金。当日偶情深。几回饮散，灯残香暖，好事尽鸳衾。
如今万水千山阻，魂杳杳、信沈沈。孤棹烟波，小楼风月，两处一般心。(沈沈 同：沉沉)
译文
美人的笑容价值千金。当日我们两人一往情深。多少次喝完酒，熄灭烛火，香气缭绕，我们在鸳鸯被里共享欢愉。
如今隔着千山万水，梦魂深远，音信沉沉。孤舟停在雾霭茫茫的水面上，小楼在清风明月下，我们虽然人在两处，但心意是一样的。
注释
偶：两人。
孤棹：孤舟。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
