译文
渔船轻易地驶入春日的山中，仙人们的生活悠闲自在，时间仿佛静止了一般。精美的窗户和纱帐映衬着美丽的容颜，我们在相逢中仿佛置身于醉梦之间。
山上的松露透着寒意，海边的霞光却红得鲜艳。我匆匆忙忙地整理好船只准备返回。这里落花静静飘落，溪水潺潺流淌，但想要再次找到这条路回来可就难了。

注释
容易：指轻易。
春山：则暗示山中花事繁闹，春景宜人。
绮窗：雕花的窗户。
纱幌：薄纱窗帘。
朱颜：指年轻美貌的女子。
整：治理，准备。

　　《阮郎归》又名《宴桃源》、《醉桃源》、《碧桃春》等，此词咏其本意。典出汉刘晨、阮肇遇仙之事，此调常用来写冶游、艳遇，这首词也是如此。

　　“渔舟容易入春山，仙家日月闲。”写一叶渔舟，于无意间进入春山仙境，领略到与人世间不同的悠闲岁月。“容易”，轻易。其所以能轻易地进入仙境，正表示有某种因缘使然。“春山”，则暗示山中花事繁闹，春景宜人，刘、阮故事中也有“气候草木常是春时”的描述。这两句流露出初入仙境时一种意外的欣喜和新奇的感受。“绮窗纱幌映朱颜”，绮窗，雕花的窗户。纱幌，薄纱窗帘。朱颜，指年轻美貌的女子。作者不正面写女子的姿容，而透过玲珑的雕花窗和掩映的薄窗纱剪出她的倩影，用笔空灵，缥缈若仙。紧接一句“相逢醉闲间”，则承上句蒙胧恍惚之境，写艳遇的心理，面对天仙般的女子，只觉得醺醺如醉，忽忽如闲，不知是真还是幻。

　　过片“松露冷，海霞殷”二句，以松间夜露和海上朝霞，写山中晨昏景色的变化，暗示时序推移，离别之时将至。写景静中有动，且为下句“匆匆整棹还”暗中过渡。整理舟船，匆匆欲归，是写尘心未泯，仙缘已尽。但也可以另作一解，即所谓“欢愉之日苦短”，感到欢会未久，却匆匆就要归去，流露出一种深深的惋惜和追迹之情。“落花寂寂水潺潺，重寻此路难”，慨叹别后桃源路渺，无从相见了。寂寂落光，潺潺流水，回应开头春山渔舟，表示时移境换，且暗喻前情已如水流花落，一去不返。

　　这首小词风格婉丽，见出一代名臣司马光的别样情怀。