译文
宴会结束后，宾客都各自回去了，只留下冷清庭院，画堂中珠帘半掩。长夜漫漫，听风吹过林梢，更加冷清。抬头仰望这纤纤的新月，倍感清冷。
春光虽正好，人却无端端老去，新愁往恨什么时候会穷尽啊？只想醉卧不起，但是醉后的欢悦，偏偏被羌笛声惊起。

注释
谢新恩：词牌名。此词调名在《花草粹编》《历代诗余》《全唐诗》等本中均作《临江仙》。王国维《南唐二主词》校勘记中云：“此亦临江仙调。”《词谱》在《临江仙》调名下注曰：“李煜词名《谢新恩》。”
归：离去。
珠帘：以珍珠缀成的帘子。《全唐诗》中作“朱帘”。
淅（xī）淅：形容风声。
厌厌：安静，静谧。
纤（xiān）纤：小巧、尖细的样子。这里用来形容蛾眉似的新月的纤巧。
镇：正。
何穷：么时候才是尽头，即无穷无尽的意思。
金窗：又称黄金窗，宫廷中装饰华美的窗户。窗，《词谱》中作“刀”。力困：力乏。
慵：困倦，懒得动。《花草粹编》中误作“墉”。
羌（qiāng）笛：又为羌管，竖着吹奏，两管发出同样的音高，音色清脆高亢，带有悲凉之感。
醉怡（yí）容：酒醉以后脸上泛起红晕的容颜。怡，舒适愉快，喜悦的样子。

　　这首词应当作于李后主在位的后期。当时李煜对南唐国事日渐衰微而深感无策，对宋军步步紧逼而无力退敌，国势危急，因此愁怨满怀。

　　这首词的上片，写热闹的宴会过后，宾客离席，庭院一片空寂，夜月一片冷清。主人公应是一个寂寞满怀的人。每一种景物、每一个场面都蕴含了一种无法言表的落寞之感，尤其“厌厌”和“纤纤”等词，更是烘托了作者无以自遣的怅愁之情。从词的写法上看，以空起，以静收，虚者多，实者少，情绪气氛浓，直言胸臆淡，有空灵透剔之特色。

　　下片写主人公早晨睡醒之后感愁伤恨的心情。春光依旧明媚，人却已空然老去，眼前美景并不能吸引作者、给作者以愉悦，往日今日的新愁旧恨总是郁于心头，只想醉卧不起，情绪愈发低沉，心情更加郁闷。结尾一句“一声羌笛，惊起醉怡容”陡然一转，羌笛如晴空一声惊雷，惊醒了酣睡之人，形象地表达了人物此时心理的脆弱。

　　整首词中，已经没有了后主前期词中的纵情欢娱，字里行间预示着国家形势堪危。

　　此词上片，写的是热闹的宴会过后，客散人去时庭院的空寂和夜月的冷清，情绪气氛浓，直言胸臆淡，有空灵透剔的特色；下片写词人春晨困起后感愁伤恨的心情，形象地表达了他此时心理的脆弱。整首词笔触细腻，柔婉雅致，字里行间预示着国家形势堪危，具有强烈的艺术感染力。