译文：记录周代历史的这第一卷，开始于著雍摄提格这一年，结束于玄黓困敦这一年，一共三十五年。

注释：著雍：十干中戊的别称。摄提格：天皇氏时代所制纪元法，以六十甲子为周期。在后世的传承中把摄提纪各岁星的多音节名称简化为一个字的干支名，其与简化后的干支在《尔雅》与《史记》均有记载。玄黓：天干"壬"的别称，专门用于干支纪年系统中的代称命名。困敦：十二支中“子”的别称，用以纪年。