译文
您带着皇家的使节到东南方去（福建在金陵的东南方），看您乘坐的四匹马拉的车子光彩满路，应该相信这是七闽大地还有福星要来到。能看到春天院子里的小草长出来、娇丽的秋阳长久地照在古老的榕树上我就心满意足了。要问在哪里才能看到我封侯拜相的记载，恐怕要到蓬莱仙岛去问那些仙人了（这是勉励卢国华的，意思就是我已经老了，而你还年轻，要努力进取，以便青史留名）。
想想还是好笑，现在我功未成人却已经老了，空有国恨家仇萦绕在胸。记得我已经远离朝廷十年了，早已厌倦了领兵打仗的那些事.像我们这种有抗金之志的人却不被人所用，那些空言金人不足患的又都是如浮萍一样随波逐流的家伙。我现在只想寻找一些好的词语来答谢您的新词，羞见那些拿着优厚的酬劳却不为国分忧的人。

注释
驷马：指显贵者所乘的驾四匹马的高车。表示地位显赫。
七闽：指远古时期生活在福建及毗邻地区的七个闽越部落，后因称福建为闽。
萦：围绕；缠绕。
旌纛：大旗。亦泛指旗帜。

　　词的上片通过对场景的描绘，渲染了迎接贤臣的喜庆氛围，以及对官员的赞美与期待；下片转而抒发个人感慨，自笑年华已逝，空有满怀遗憾，既表达对友人赠诗的珍视与感激，同时也流露出对自己境遇的无奈与自嘲。全词情感真挚，意境深远，展现了词人对贤臣到来的喜悦与对自己境遇的无奈，透出一片忧国忧民之心。