译文
古老的永乐县城，笼罩在深秋一派萧条枯索的景象之中，昔日的县令陶潜先生的风采一如此时的您。
拿块头巾来过滤米酒，把盏吟赏黄灿灿的菊花，微醺之后用手托着下巴，两眼眺望着来去飘忽的白云。
方圆百里的小县城怎么能够容得下千里马来驰骋，终有一天自然要像仙鹤离开鸡群那样一飞冲天。
十分想念您，但不为很少收到您的来信而心生遗憾，因为很多时候能从都城听到您的名作佳句了。

注释
陶令：即陶渊明。
漉酒：指对新酿的酒进行过滤除去杂质。
支颐：以手托下巴。
骥足：骏马的脚。比喻高才。

　　《寄永乐殷尧藩明府》是一首七言律诗。诗的首联以秋日的萧条景象开篇，点出友人所在的古县环境清寂，同时以陶渊明相比，说友人同样具有高洁脱俗的品格；颔联进一步写出友人的闲适生活与高雅情趣；颈联是对友人能力的肯定与对其未来前程的期许；尾联表达了对友人的思念与对其文学才华的赞赏。全诗以细腻的笔触、生动的意象以及真挚的情感表达，塑造了一位高洁脱俗、才华横溢的人物形象。