译文：环佩叮咚，穿着青色的衣裳，美丽的笑面，站在风中，清幽无尽。
注释：盈盈：仪态美好。
赏析：此句词人将茉莉花比作盈盈的女郎，描写了茉莉花的清雅幽静之美，给人以美好的联想和愉悦的感受。
译文
她穿着配有环佩的青色衣裳，脸上挂着清新淡雅的笑容，站在风中显得格外清幽。她的气质超凡脱俗，与月光相映成趣，显得特别温柔。真是让人喜爱，她心怀淡雅，即使面临离别，也从不轻易展露愁容。就像那沉香水一样，她的多情化作了杯中暗暗飘散的香气。
我凝神注视，依然记得，在那菱花镜前，她乌黑亮丽的发丝垂在肩头。她聪明绝顶，赛过冰雪，可这样的知己又能去哪里寻找呢？她满怀诗意，总是沉浸在古典韵律之中，一曲相和，歌声悠扬。歌声渐渐远去，余香还绕着枕头，仿佛带着我的梦飘向了扬州。
注释
环佩：古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰。
盈盈：仪态美好貌。
出尘：超出世俗。
标格：风范，风度。
馥郁：形容香气浓厚。
相酬：唱和，酬对。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
