译文
　　管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，看见它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车、穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

注释
管宁：字幼安。北海郡朱虚县（今山东省安丘、临朐东南）人。汉末三国时期著名隐士。与华歆、邴原并称为“一龙”。
华歆：字子鱼，平原郡高唐县（今山东省高唐县）人，汉族。汉末三国时期名士、重臣。
轩冕：古时大夫以上官员的车乘和冕服。

　　这则故事讲的是管宁和有歆是一对好朋友，但是他们锄草看到金子之后，管宁选择置之不理，有歆却将其拾起；读书的时候，看见有礼服的人经过，管宁专心读书，有歆却出去观看。管宁觉得他们不是一路人，便割席与有歆断交的故事。此文阐明了这样一个道理：志不同道不合，便难以成友。真正的朋友，应该建立在共同的思想基础和奋斗目标上，一起追求、一起进步。